Wybierz rozmowę, pomiń muzykę i efekty. Możesz zaznaczyć kilka ścieżek naraz, na przykład prowadzącego i gościa.
Napisy do Premiere Pro
Napisy w rytmieTwojego montażu.
Panel do napisów w Premiere Pro. Wybierz dialog, ustaw podział tekstu i wróć do montażu.
Zobacz, jak układają się słowa.
Wybierz ścieżki i długość linii. Uruchom demo, żeby sprawdzić podział napisów na przykładowej rozmowie.
Napivio jest w fazie testów. Zapisz się, a napiszemy, gdy otworzymy kolejną turę.
NapisyWywiad_odc12
Gotowe do uruchomienia
Podgląd napisów
0/7- Napisy pojawią się tutaj po transkrypcji.
- Przygotowanie audio
- Transkrypcja
- Podgląd
- Wstawienie
V1
A1
A2
A3
C1
Demonstracja interfejsu: symulacja w przeglądarce, nie nagranie działającej wtyczki.
Funkcje
Najwięcej czasu przy napisach zajmuje poprawianie. Napivio skupia się na tym, co dzieje się przed wstawieniem napisów.
Podział według słów, pauz i interpunkcji. Napis nie urywa się w połowie myśli tylko dlatego, że skończyło się miejsce w linii.
Sprawdź tekst i timing w podglądzie. Popraw nazwy i literówki w jednym miejscu, zanim napisy trafią do projektu.
Tłumaczenie z ponownym dopasowaniem układu: przetłumaczony tekst jest dzielony od nowa według tych samych zasad długości linii.
Zapisuj słowniki nazw i terminów oraz presety podziału. Kolejny materiał tego samego klienta zaczynasz od gotowych ustawień.
Do jakiego materiału
Podcast i wywiad
Dwie lub trzy osoby na osobnych ścieżkach, w tle podkład. Zaznaczasz mikrofony rozmówców, muzykę zostawiasz poza transkrypcją.
- Ścieżki
- A1, A3
- Linia
- 42 znaki
- Linie
- 2
Kurs i szkolenie
Długie nagrania z terminologią branżową. Słownik klienta pilnuje nazw produktów i skrótów w kolejnych lekcjach.
- Ścieżki
- A1
- Linia
- 37 znaków
- Słownik
- Terminy klienta
Short i Reels
Pionowy kadr i szybkie cięcia. Krótkie, jednoliniowe napisy, które mieszczą się w kadrze. Jeśli montujesz shorty w Premiere.
- Ścieżki
- A1
- Linia
- 18 znaków
- Linie
- 1
Słowa znajdują swoje miejsce.
Podzielone, czytelne napisy.
Rozmowa ma swój rytm. Napisy powinny za nim nadążać. Wybierasz dialog, układasz tekst i zostajesz przy montażu.
Jak działa
Trzy kroki w panelu Premiere Pro, bez eksportowania audio i przełączania się do przeglądarki.
Wybierz audio
Zaznacz ścieżki z rozmową, na przykład A1 i A3. Muzykę i efekty pomijasz, więc nie trafiają do transkrypcji.
Ustaw i sprawdź napisy
Określ długość i liczbę linii. W podglądzie poprawiasz tekst i timing, zanim cokolwiek trafi do sekwencji.
Dodaj do sekwencji
Napisy trafiają na ścieżkę captions jako edytowalne elementy. Dalej pracujesz na nich narzędziami Premiere: styl, pozycja, eksport.
Porównanie
Premiere Pro ma rozbudowane, wbudowane napisy i Napivio ich nie zastępuje. Przygotowuje polskie napisy przed wstawieniem do sekwencji. Kolumna Napivio opisuje funkcje docelowe produktu.
Przewiń tabelę w bok, aby zobaczyć wszystkie kolumny.
| Funkcja | Napivio (funkcje docelowe) | Premiere Pro (wbudowane) | Narzędzia webowe i aplikacje |
|---|---|---|---|
| Polska transkrypcja (STT) | Tak, polski jako język główny | Polskiego nie ma na publicznej liście języków Speech to Text[1] | Zależy od narzędzia; wiele obsługuje polski |
| Wybór ścieżek audio | Dowolny zestaw ścieżek, np. A1 + A3 | Klipy oznaczone jako dialog albo jedna wybrana ścieżka[2] | Praca na pliku wysłanym do aplikacji |
| Segmentacja | Słowa, pauzy i interpunkcja oraz limit znaków i linii | Limit znaków, jedna lub dwie linie, minimalny czas i odstęp[3] | Zależy od narzędzia |
| Podgląd i korekta | Podgląd tekstu i timingu przed wstawieniem | Edycja transkrypcji i napisów w panelu Tekst[3] | W edytorze danej aplikacji |
| Tłumaczenie | Tak, z ponownym podziałem linii | Wbudowane tłumaczenie napisów[4] | Zależy od narzędzia |
| Wynik w Premiere | Edytowalna ścieżka captions w sekwencji* | Natywna ścieżka captions | Plik napisów do importu lub wyrenderowane wideo, zależnie od narzędzia |
* Automatyczne tworzenie ścieżki captions wymaga sprawdzonego połączenia z Premiere Pro. Jeśli nie zostanie potwierdzone przed startem, wynikiem będzie plik SRT do importu.
Źródła dla kolumny Premiere Pro, sprawdzone 3.10.2026
Inne narzędzia, które warto znać
Stenograf i Beey to zewnętrzne edytory transkrypcji. AutoCut i FireCut to szerokie automatyzacje montażu. SubMachine to szablony MOGRT korzystające z transkrypcji Adobe. Submagic, Captions i VEED działają w osobnym procesie webowym lub aplikacyjnym. Wybierz to, co pasuje do Twojego sposobu pracy.
Cennik
Ceny netto. Podatek i kwotę końcową zobaczysz przed płatnością.
Planowany cennik, obowiązujący od startu sprzedaży.
Trial 7 dni
20 min transkrypcji, 5 min tłumaczenia, 1 stanowisko. Bez karty płatniczej.
Starter
Dla freelancera z kilkoma projektami w miesiącu.
49PLN/ mies. netto
Płatne co miesiąc
- 200 min transkrypcji miesięcznie
- 20 min tłumaczenia miesięcznie
- 1 stanowisko
Pro
Dla montażysty, który obsługuje stałych klientów.
99PLN/ mies. netto
Płatne co miesiąc
- 600 min transkrypcji miesięcznie
- 60 min tłumaczenia miesięcznie
- 1 stanowisko
- Słowniki i presety klientów
Agency
Dla zespołu, który dzieli klientów i minuty.
299PLN/ mies. netto
Płatne co miesiąc
- 2000 min transkrypcji miesięcznie
- 200 min tłumaczenia miesięcznie
- 3 stanowiska
- Wspólne presety zespołu
- Wspólna pula minut
Pakiety dodatkowe
- 100 min transkrypcji
- 29 PLN netto
- 100 min tłumaczenia
- 79 PLN netto
Zasady
- Limity odnawiają się co miesiąc, także w planie rocznym. Niewykorzystane minuty nie przechodzą na kolejny miesiąc.
- Tłumaczenie liczymy jako czas materiału × liczba języków docelowych. 10 minut na 2 języki to 20 minut.
- Bez automatycznych dopłat. Po wykorzystaniu limitu sam decydujesz, czy dokupić pakiet.
- Ceny netto. Podatek i kwota końcowa są widoczne przed płatnością.
Najczęstsze pytania
Premiere ma już napisy. Po co dodatkowa wtyczka?
Wbudowane napisy Premiere dobrze działają w obsługiwanych językach, ale na publicznej liście języków Speech to Text nie ma polskiego (stan na 3.10.2026). Napivio dodaje polską transkrypcję, wybór kilku ścieżek naraz, podział oparty na pauzach i interpunkcji oraz podgląd przed wstawieniem. Style, pozycja i eksport napisów zostają w Premiere.
Co z błędami rozpoznawania mowy?
Zdarzają się, zwłaszcza w nazwach własnych, przy nakładających się głosach i głośnej muzyce. Dlatego napisy przechodzą przez podgląd przed wstawieniem, a słownik klienta pomaga utrzymać poprawną pisownię nazw. Żadne rozpoznawanie mowy nie daje 100% dokładności i nie obiecujemy jej.
Czy materiał trafia do chmury?
Tak. Do transkrypcji i tłumaczenia wysyłane jest audio z zaznaczonych ścieżek, a nie cały projekt. Przetwarzanie odbywa się u zewnętrznych dostawców usług rozpoznawania mowy i tłumaczeń. Napivio nie działa offline. Szczegóły, w tym okres przechowywania danych, opisuje polityka prywatności.
Co się dzieje po wykorzystaniu limitu?
Nowa transkrypcja się nie uruchomi, a panel pokaże, ile minut zostało. Możesz dokupić pakiet 100 minut albo poczekać na odnowienie limitu w kolejnym miesiącu. Nic nie dolicza się automatycznie.
Jak anulować subskrypcję?
W ustawieniach konta, w dowolnym momencie. Plan działa do końca opłaconego okresu, miesięcznego lub rocznego, i nie odnawia się dalej.
Czym różnią się captions od animowanych napisów?
Captions to tekst na ścieżce napisów: edytujesz go, stylizujesz i eksportujesz narzędziami Premiere, także jako osobny plik dla platform. Animowane napisy słowo po słowie, typowe dla shortów, to grafiki, na przykład szablony MOGRT. Napivio przygotowuje captions, nie animowane grafiki.
Z jakimi wersjami Premiere Pro działa Napivio?
Minimalną wersję Premiere Pro i obsługiwane systemy potwierdzimy w trakcie testów. Opublikujemy je w sekcji Wersje i kompatybilność przed startem sprzedaży.
Wersje i kompatybilność
- Premiere Pro
- Potwierdzimy w trakcie testów
- System
- Potwierdzimy w trakcie testów
- Wersja wtyczki
- —
- Przetwarzanie
- Audio z zaznaczonych ścieżek jest przetwarzane w chmurze
Napisy w rytmie Twojego montażu.
Dołącz do testów
Szukamy montażystów, którzy regularnie pracują z polskimi rozmowami, kursami i filmami firmowymi.
Podgląd bez backendu: formularz nie ma skonfigurowanego adresu wysyłki (VITE_SIGNUP_ENDPOINT).