NAPIVIO / POMOC
Pierwsze napisy z Napivio.
Od otwarcia panelu do edytowalnych napisów w Premiere Pro.
Instalacja i otwarcie panelu
Wydanie dla Adobe Exchange jest paczką CEP dla Premiere Pro. Po udostępnieniu listingu zainstaluj Napivio przez Creative Cloud, uruchom Premiere ponownie i wybierz Window → Extensions → Napivio. Konto Napivio jest osobne od Adobe ID. Nie potrzebujesz własnych kluczy API ani lokalnego serwera.
Logowanie i wybór konta
W zakładce Konto kliknij logowanie. W przeglądarce wpisz swój email i otwórz link z poczty w tej samej przeglądarce. Sprawdź email przy „Zatwierdzasz jako”, wybierz organizację, jeśli należysz do kilku, i przepisz kod z panelu. Poczekaj na potwierdzenie połączenia. Kod jest ważny 10 minut. Przycisk „Otwórz ponownie” wraca do strony logowania.
Pierwsze generowanie
Zapisz projekt i otwórz sekwencję. Wybierz ścieżki z rozmową, bez muzyki i efektów. Wybierz całą sekwencję albo ustaw In/Out. Ustaw długość linii i liczbę wierszy, a następnie kliknij generowanie. Napivio eksportuje audio przy użyciu dołączonego presetu WAV i wysyła je do transkrypcji w chmurze. Podgląd przykładowego zdania ilustruje układ, nie transkrypcję Twojego materiału.
Wstawienie i korekta
Gdy wynik jest gotowy, wybierz „Dodaj do sekwencji” albo eksport SRT. Napivio dodaje nową natywną ścieżkę napisów. W panelu Tekst Premiere sprawdź słowa, nazwy i timing; tam też edytujesz napisy. Style i pozycję ustawiasz narzędziami Premiere. SRT zapisany w Napivio Assets obok projektu jest jego trwałym zasobem — nie usuwaj go, jeśli projekt nadal z niego korzysta.
Minuty i tłumaczenie
Saldo pojawia się po zalogowaniu i odświeża automatycznie. Przed generowaniem sprawdź wymagane minuty dla wybranego zakresu. Opcjonalne tłumaczenie wysyła tekst do dostawcy tłumaczeń i korzysta z osobnej puli minut. Sprawdź tłumaczenie oraz jego szacowany timing w Premiere.
Limit stanowisk i zmiana konta
W Konto → Urządzenia zobaczysz bieżące urządzenie. Właściciel organizacji może odłączyć jej inne stanowiska; członek zarządza swoim panelem. „Zmień konto” wylogowuje poprzednią sesję i otwiera nowy kod. Wylogowanie offline usuwa lokalną sesję od razu, a zwolnienie stanowiska na serwerze jest ponawiane po odzyskaniu sieci lub następnym uruchomieniu.
Gdy coś nie działa
Jeśli kod wygasł, wygeneruj nowy. Jeśli strona czeka na panel, sprawdź, czy Premiere i Napivio są otwarte oraz mają dostęp do sieci. Gdy nie widzisz rozszerzenia, sprawdź instalację w Creative Cloud i uruchom Premiere ponownie. Nie włączaj trybu debug i nie wyłączaj zabezpieczeń systemu.
Ograniczenia materiału
Przed eksportem wyłącz solo ścieżek. Zagnieżdżone sekwencje audio i zmiany prędkości nie są obsługiwane; multicam i złożony routing nie są jeszcze potwierdzone. Pracuj na zapisanym projekcie. Wynik automatycznego rozpoznawania zawsze wymaga sprawdzenia przed publikacją.
Potrzebujesz pomocy?
Podaj wersję Premiere, system, wersję Napivio, komunikat błędu i kroki, które do niego doprowadziły. Nie wysyłaj haseł, tokenów ani prywatnego nagrania w pierwszej wiadomości.
kontakt@napivio.pl